1
00:03:26,458 --> 00:03:27,625
אוצ'ו-סן.

2
00:03:28,666 --> 00:03:32,291
פו. חשבתי שסיימת את הלימודים.
לא חזרת להונג קונג?

3
00:03:32,916 --> 00:03:34,290
אני חוזר בשבוע הבא.

4
00:03:34,291 --> 00:03:35,332
אני יכול לעזור לך?

5
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
כן, אני מחפש את העגיל שלי.

6
00:03:50,458 --> 00:04:10,290
מצאתי את זה.

7
00:04:10,291 --> 00:04:11,290
אתה בסדר?

8
00:04:11,291 --> 00:04:14,000
לא משנה.
להתראות.

9
00:04:22,458 --> 00:04:26,250
SALT LAKE
ארצות הברית

10
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
איך היה?

11
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
אני צריך עוד קצת תרגול.

12
00:04:58,708 --> 00:05:00,000
היי, פיט.

13
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
קוגר, מה קורה?

14
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
יש לך חדשות מטוני?

15
00:05:06,583 --> 00:05:10,083
לא, יש לי עיניים ואוזניים
שם בחוץ, אבל עדיין כלום.

16
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
אפילו לא וירג'יל?

17
00:05:16,916 --> 00:05:20,166
קוגר, אנחנו שם בחוץ
לעשות את הכי טוב שאנחנו יכולים.

18
00:05:23,500 --> 00:05:25,291
רוצה נסיעה ברכב שלי?

19
00:05:27,000 --> 00:05:29,291
כן, אני אשמח.
- אז בסדר.

20
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
קוגר, אני נשבע שאני לא יודע
איפה הם נמצאים.

21
00:05:32,000 --> 00:05:34,708
ראיתי אותך עוזב
בית ההגנה של טוני אתמול.

22
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
הוא עוזב את העיר
ואתה סידרת את זה.

23
00:05:37,375 --> 00:05:40,125
נכון מר סגן ויקטור

24
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
ביי ביי, מר סמוי.

25
00:05:47,166 --> 00:05:48,291
לא.

26
00:06:03,208 --> 00:06:06,958
לוס אנג'לס

27
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
אני לא אוהב את זה.

28
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
אתה לא סתם אוהב
הריגוש שבזה?

29
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
היי.

30
00:06:27,250 --> 00:06:28,291
בְּסֵדֶר.

31
00:06:28,500 --> 00:06:30,458
שמעתי שזה היה טבח.

32
00:06:30,666 --> 00:06:32,458
כן, זה נורא.

33
00:06:32,666 --> 00:06:35,250
- מי עשה את זה?
- אנחנו לא יכולים פשוט לזוז?

34
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
- איפה הדברים?
- ממש כאן.

35
00:06:39,583 --> 00:06:41,000
אתם משוגעים.

36
00:06:51,750 --> 00:06:53,458
לאן אנחנו הולכים הלאה?

37
00:06:53,708 --> 00:06:54,624
הונג קונג.

38
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
גָדוֹל. אני יכול לעשות קניות.

39
00:06:58,125 --> 00:06:59,500
ואני יכול להתחרות.

40
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
הונג קונג

41
00:07:27,125 --> 00:07:28,833
מה הם רוצים?

42
00:07:30,125 --> 00:07:31,666
מה אתה מחפש?

43
00:07:41,958 --> 00:07:43,083
לא נורא.

44
00:07:45,416 --> 00:07:47,000
נראה די טוב.

45
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
- אתה משפץ מכוניות?
כן.

46
00:07:49,416 --> 00:07:51,791
באיזה מסלול אתה דוהר,
פטאיה או מקאו?

47
00:07:52,000 --> 00:07:54,041
טולו הארבור או
דרך הנסיכה מרגרט.

48
00:07:54,250 --> 00:07:57,375
מדי פעם ב-Queens Rd. מרכזי
ו-Nathan Rd.

49
00:07:57,583 --> 00:07:59,708
סליחה, אנחנו לעתים רחוקות
לשפץ מכוניות לרחוב.

50
00:07:59,916 --> 00:08:02,083
אין לך מילה.
מצא אותי מי כן.

51
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
מה קרה, צ'ונג?
- האח הבכור פו...

52
00:08:05,625 --> 00:08:08,041
אתה אחראי, נכון?
המכונית שלי נגררת קצת.

53
00:08:08,250 --> 00:08:11,875
הבלם הקדמי אינו חד
והשפה הזאת שרוטה.

54
00:08:12,208 --> 00:08:15,791
ותחליף את צינור הפליטה.
כמה שיותר גדול יותר טוב.

55
00:08:17,833 --> 00:08:20,625
למה אתה סתם עומד שם?

56
00:08:21,041 --> 00:08:24,666
אני אומר לך לשפץ את המכונית שלי.
זה אומר כסף בכיס שלך.

57
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
תשכח מזה!

58
00:08:30,000 --> 00:08:31,833
אתה לא תשפץ את זה.
אני מצטער.

59
00:08:32,125 --> 00:08:35,000
אתה לא תשפץ את זה.
היכנס.

60
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
אני מצטער.

61
00:08:36,416 --> 00:08:39,583
אני אלך למקום אחר.

62
00:08:39,958 --> 00:08:41,666
זה הכל. ביי ביי.

63
00:08:43,625 --> 00:08:44,624
אל תחזור...

64
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
כולם חוזרים לעבודה.

65
00:08:46,625 --> 00:08:48,833
- איפה דאי מוי וסאי מוי?
- לא בבית מבית הספר.

66
00:08:57,666 --> 00:08:59,875
- קדימה.
- רוצה לאכול שוב?

67
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
אתה אוכל כל הזמן.

68
00:09:04,250 --> 00:09:06,625
היי, בנות. לאן אתה הולך?

69
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
היי, סקסית!

70
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
- למה אתה עוזב?
- לאן אתה הולך?

71
00:09:12,666 --> 00:09:15,500
בוא נשתה משקה.
בוא נלך לקריוקי.

72
00:09:16,958 --> 00:09:18,333
היי, תן ​​לי אחד.

73
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
אם אתה קונה,
כדאי לקנות הרבה.

74
00:09:21,125 --> 00:09:23,791
- אתה צריך לרדת במשקל.
- זה לא נכון.

75
00:09:32,750 --> 00:09:35,125
אל תיגע בי.
- חשבנו שזה יתוש.

76
00:09:36,083 --> 00:09:38,625
- אבל זה נעלם.
כן.

77
00:09:38,833 --> 00:09:41,416
- אתה משהו. אתה חדש?
- מה?

78
00:09:41,625 --> 00:09:44,916
היית אמיץ לגעת בבחורה ההיא.
- האם היא תחשמל אותי?

79
00:09:45,125 --> 00:09:48,291
- לא חשמל. אֵשׁ.
- איזו שריפה?

80
00:09:48,541 --> 00:09:51,750
הנה מגיעה האש.
תשמור על עצמך.

81
00:09:52,583 --> 00:09:54,166
בהצלחה.

82
00:09:58,083 --> 00:09:59,583
למה אתה כל כך וולגרי?

83
00:10:17,166 --> 00:10:18,291
מי נגע בה?

84
00:10:18,833 --> 00:10:20,416
רק הצצתי.

85
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
איזו יד?

86
00:10:25,416 --> 00:10:27,291
- זה.
- שים את זה על השולחן.

87
00:10:29,083 --> 00:10:30,208
ביקשת את זה.

88
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
אל תעשה זאת שוב.

89
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
- מה קרה?
- כלום.

90
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
- רק הצצת?
כן.

91
00:10:42,333 --> 00:10:44,458
- בבקשה, לא!
- אל תעשה את זה שוב.

92
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
- אם תעשה זאת, אתה תצטער על זה.
כן. אני לא אעשה את זה שוב.

93
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
- מה קורה?
- כלום. אנחנו מחפשים חולדות.

94
00:10:54,166 --> 00:10:56,791
אבא שלך רוצה את כולם
ביחד הערב לעבודה גדולה.

95
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
בְּסֵדֶר.

96
00:10:58,208 --> 00:11:00,166
כלב שמן, אתה משתין את עצמך?

97
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
- לא.
- החולדות האלה גדולות מאוד.

98
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
נתראה הלילה.
- נכון.

99
00:11:36,208 --> 00:11:47,874
תמשיך.

100
00:11:47,875 --> 00:11:49,041
גלגל את זה!

101
00:11:49,291 --> 00:11:52,541
איימי אייפ כאן.
למה המקום הזה כל כך צפוף?

102
00:11:52,750 --> 00:11:55,333
- לחתוך!
- למה חתכת את זה?

103
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
- שומני.
- מה זה?

104
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
תראה את המכונית הזאת שם
כן.

105
00:11:58,833 --> 00:12:00,875
תגיד לו לעשות את זה שוב.

106
00:12:01,125 --> 00:12:03,583
שׁוּב? מה אתה חושב
אנחנו עושים, סרט?

107
00:12:03,833 --> 00:12:05,291
מצלמה רול. לך שוב.

108
00:12:08,291 --> 00:12:10,833
אם אתה נותן לנו כרטיס,
אז תזדרז.

109
00:12:11,083 --> 00:12:14,250
- אנחנו ממהרים.
- אם אתה ממהר, קח מונית.

110
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
המכונית שלך עדיין לא יכולה לנסוע.
- למה?

111
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
אני חושד במכונית שלך
שופץ באופן לא חוקי.

112
00:12:19,166 --> 00:12:22,041
מְגוּחָך.
עם איזו עין ראית את זה?

113
00:12:22,250 --> 00:12:23,958
נראה.
תשאל את מלך המכוניות.

114
00:12:24,708 --> 00:12:26,125
דוד טונג!

115
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
- מה קורה?
- אתה יכול לדמיין.

116
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
אני מבין.
בוא, אלפרד.

117
00:12:32,708 --> 00:12:35,000
בולמים מתכווננים לגובה.

118
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
גרור אותו משם.

119
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
זה לא נכון.

120
00:12:37,958 --> 00:12:40,416
הם קליפרים גדולים מדי
ודיסקים קדחו בעיה במפעל?

121
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
- גרור אותו!
- אלו התקנות מפעל.

122
00:12:44,125 --> 00:12:46,750
זה מנעול מכסה המנוע.

123
00:12:47,375 --> 00:12:48,791
גרור אותו.

124
00:12:50,041 --> 00:12:53,000
זה סטנדרטי עם 008R?
גרור אותו!

125
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
אתה יכול להשתמש באגזוז הזה
בתור ברביקיו. גרור אותו משם!

126
00:12:58,125 --> 00:12:59,250
גרור אותו.

127
00:13:07,458 --> 00:13:08,582
מָהִיר!

128
00:13:08,583 --> 00:13:09,791
אחריו!

129
00:13:12,041 --> 00:13:14,625
המכונית הזו היא רקטה.
- ובלי לוחית מספר.

130
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
קדימה, חזור לעבודה.
- חזרה לעבודה.

131
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
זו איזו מכונה, הא?
כן.

132
00:13:20,416 --> 00:13:23,000
העניבה שלך עקומה. שָׁם.
תודה לך.

133
00:13:23,208 --> 00:13:26,000
לאם, מה אתה עושה?
- מצלמים את השוטרת.

134
00:13:26,416 --> 00:13:28,916
אתה צריך לירות
מרדף המכוניות.

135
00:13:29,125 --> 00:13:30,625
זו אשמתך.
בוא נלך.

136
00:13:32,291 --> 00:13:34,875
קורא מחסום.
האם אתה מקבל?

137
00:13:35,458 --> 00:13:38,125
אתה נשאר כאן ותעזור.
שניכם הולכים לשם.

138
00:13:38,333 --> 00:13:40,291
מצא את המיקום האחרון שלו.

139
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
מָהִיר!

140
00:13:44,958 --> 00:13:46,125
יעד מתקרב.
תעצרו אותו.

141
00:13:46,666 --> 00:13:48,000
תחסום אותו.

142
00:14:00,958 --> 00:14:02,791
השוטר למטה.
התקשר לגיבוי.

143
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
השגת את כל זה?

144
00:14:06,625 --> 00:14:08,791
- ירית בזה או לא?
כן.

145
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
כן.
נהדר.

146
00:14:16,208 --> 00:14:17,875
בֶּלֶם. בֶּלֶם.

147
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
הוא השתמש בבלם רק פעם אחת.

148
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
קדימה, בלם!

149
00:14:24,791 --> 00:14:26,000
בֶּלֶם!

150
00:14:26,208 --> 00:14:27,541
מאוחר מדי!

151
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
- אם כולנו כאן, בואו נתחיל.
כן, אדוני.

152
00:14:37,791 --> 00:14:39,416
תן לי לעשות את ההקדמות, ג'ו.

153
00:14:40,666 --> 00:14:43,583
סטיב קאנון, מהאינטרפול.
הוא יתדרך את כולם

154
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
המבצע של הערב.

155
00:14:47,208 --> 00:14:49,375
זה האיש במכונית השחורה.

156
00:14:49,666 --> 00:14:51,291
קוראים לו וורנר קרוגמן,

157
00:14:51,583 --> 00:14:53,500
ידוע גם בשם "קוגר".

158
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
הוא לא רק נהג מכונית מרוצים.

159
00:14:56,125 --> 00:14:58,833
הוא רוצח.
הוא התלבושת מספר אחת.

160
00:15:01,458 --> 00:15:04,125
- אתה יכול לעשות את זה?
- לא, זה קשה מדי.

161
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
למה שלא תראה לנו?

162
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
רגע, בוא נראה...
סליחה.

163
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
קדימה, אל תילחם.

164
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
לא, לא, לא...

165
00:15:13,416 --> 00:15:15,875
קח את זה לאט. שָׁם.
- קדימה!

166
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
אבא, טלפון מהמשטרה.
- בסדר.

167
00:15:21,416 --> 00:15:22,500
תודה, פו.

168
00:15:24,041 --> 00:15:26,125
- כמעט.
- עכשיו, עכשיו...

169
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
אתה חייב לתת לי להראות לך.

170
00:15:28,541 --> 00:15:30,250
אין סיכוי.
הוא חושב שהוא יודע הכל.

171
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
תן לי לנסות.

172
00:15:32,291 --> 00:15:34,708
- השגתם?
- עדיין לא.

173
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
עכשיו צפו.

174
00:15:42,125 --> 00:15:44,500
- וואו, זה נהדר!
- טוב, טוב!

175
00:15:44,708 --> 00:15:46,166
עכשיו, הכוס.

176
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
זה מבריק.

177
00:15:49,375 --> 00:15:51,291
הוא קיבל את זה.

178
00:15:53,583 --> 00:15:56,541
- אתה יכול להמשיך את זה יותר זמן.
- אני אנסה שוב.

179
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
מוּכָן.

180
00:16:01,541 --> 00:16:07,165
הנה אנחנו הולכים.

181
00:16:07,166 --> 00:16:10,041
תן לי את זה.
עכשיו, בזהירות רבה...

182
00:16:10,833 --> 00:16:13,791
הנה זה, רואה?
אמרתי לך.

183
00:16:14,583 --> 00:16:16,625
עכשיו אני אוציא את זה שוב.

184
00:16:16,833 --> 00:16:18,458
תן לי שוב את הכוס.

185
00:16:19,083 --> 00:16:21,875
עכשיו תראה איך זה מחליק.

186
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
קדימה!

187
00:16:25,333 --> 00:16:26,375
אלפרד.
כן.

188
00:16:26,583 --> 00:16:28,833
- יציאה למכונית ההיא. בִּיאָה?
כן.

189
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
שימו לב, זה לא המכונית.

190
00:16:33,541 --> 00:16:34,875
אני יודע.

191
00:16:35,083 --> 00:16:37,958
אני מכיר את הצליל
של המנוע בצורה מושלמת.

192
00:16:38,791 --> 00:16:41,375
קו, נחש את המכונית הבאה.

193
00:16:43,750 --> 00:16:46,500
סליקה.
לא, לא...

194
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
א G.T.O.

195
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
גם לא זה.

196
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
זה פורשה.

197
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
משאית עם אגזוז שבור.

198
00:16:55,291 --> 00:16:58,166
אתה מאבד את זה.
תבדקי את האוזניים שלך.

199
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
בטוח שאתה יודע איך להשתמש בו?

200
00:17:03,500 --> 00:17:05,916
אני מומחה
בטכנולוגיה גבוהה.

201
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
זהו מכשיר ביתי.

202
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
האחרים גדולים מדי
לעבודה מסוג זה.

203
00:17:10,833 --> 00:17:13,750
והחצאית שלך קצרה מדי
לעבודה מסוג זה.

204
00:17:13,958 --> 00:17:16,833
הבוס הכריח אותי ללבוש את זה.
כדי להגביר את הקהל.

205
00:17:17,041 --> 00:17:18,791
אולי אצטרך
תלבש ביקיני בקרוב.

206
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
לא תהיה לך בעיה עם זה.

207
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
- סיימת?
- בסדר.

208
00:17:24,250 --> 00:17:25,207
פְּעוּלָה.

209
00:17:25,208 --> 00:17:27,416
גבירותיי ורבותיי,
השעה 2.20 לפנות בוקר.

210
00:17:27,625 --> 00:17:29,541
אני כתבת Cityview, איימי אי.פי.

211
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
לפני כמה לילות
דיווחנו על המרדף

212
00:17:33,291 --> 00:17:35,208
של רוכב לילה ללא רישיון.

213
00:17:35,416 --> 00:17:37,208
אנשים שונים מעורבים

214
00:17:37,458 --> 00:17:40,541
המבצע הזה,
כולל האנשים האלה במשאית.

215
00:17:42,416 --> 00:17:45,333
- מה התוכנית שלך להערב?
- על מה כל זה?

216
00:17:45,583 --> 00:17:47,791
- אכפת לך שנראיין אותך?
- אין מצלמות.

217
00:17:48,500 --> 00:17:51,541
יש לנו רשתות במחשב
להסתיר את פניך.

218
00:17:51,750 --> 00:17:54,250
אל תאמין.
הרשתות לא עובדות.

219
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
אל תדאג.
פשוט תכסה את עצמך.

220
00:17:58,625 --> 00:18:00,083
אין לי מה להגיד.

221
00:18:00,541 --> 00:18:02,041
אוקיי אז. תוֹדָה.

222
00:18:06,916 --> 00:18:09,750
אתה מכוון אליהם את הדבר הזה,
לא פלא שהם לא ידברו.

223
00:18:09,958 --> 00:18:11,458
את מי אנחנו מראיינים עכשיו?

224
00:18:11,958 --> 00:18:13,500
אני אעמיד פנים שאני הוא.

225
00:18:14,000 --> 00:18:16,416
אני נראה יותר טוב
מאשר הבחור הזה, לא?

226
00:18:17,166 --> 00:18:26,332
היי!

227
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
זה לא היעד שלנו.

228
00:18:28,916 --> 00:18:31,041
- חיכינו 3 לילות ללא כלום.
- כן.

229
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
איזה בזבוז זמן.

230
00:18:41,541 --> 00:18:43,125
תפטר אותם.

231
00:18:43,708 --> 00:18:45,166
קבוצות א', ב' ו-ג'
מפוטרים.

232
00:18:45,583 --> 00:18:47,500
מֵעַל.

233
00:18:48,791 --> 00:18:51,125
- העתק. הודח, חבר'ה.
כן, אדוני.

234
00:18:53,250 --> 00:18:54,666
הנה הם באים.

235
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
- להתראות.
- נתראה בקרוב.

236
00:18:57,583 --> 00:19:01,832
ביי.

237
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
- מוכן. נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

238
00:19:07,500 --> 00:19:08,708
היי.
- מתגלגל!

239
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
לא "מתגלגל".
הם מפוטרים. לך הביתה

240
00:19:13,000 --> 00:19:15,208
- עוד לילה עקר.
- קדימה, אנחנו מפוטרים.

241
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
עוד לילה.

242
00:19:22,458 --> 00:19:24,791
- מה קרה?
- רעידת אדמה.

243
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
- לא.
- באמת?

244
00:19:26,708 --> 00:19:27,958
יֵשׁוּעַ!

245
00:19:28,166 --> 00:19:30,083
אנשים לא יודעים איך
לנהוג בימים אלה.

246
00:19:39,375 --> 00:19:41,916
- מה נסגר עם המכונית?
אני לא יודע.

247
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
אז מה אתה עושה?

248
00:19:43,666 --> 00:19:45,791
מסתכל מתחת למכסה המנוע,
כמו שכולם עושים.

249
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
היי, הגרר!

250
00:19:54,958 --> 00:20:03,749
לַחֲכוֹת!

251
00:20:03,750 --> 00:20:07,166
- מה זה?
זה בסדר, רק נגמר הדלק.

252
00:20:07,500 --> 00:20:09,541
תן להם את הגז הפנוי שלנו.

253
00:20:09,750 --> 00:20:12,916
ידעתי ששכחתי משהו
בתחנת הדלק. גַז.

254
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
אתה רואה?
אתה לא צריך למהר אותי כל כך.

255
00:20:15,666 --> 00:20:18,750
אל תאשים אותה.
שכחת גם את המוח שלך?

256
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
כמעט נתקלת בנו.

257
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
אתה לא יודע כמה מסוכן
זה לנהוג ככה?

258
00:20:23,125 --> 00:20:25,583
האם טיפש גמור?
יכולת להרוג מישהו.

259
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
כל המכוניות זקוקות לדלק,
חוץ מאלה חשמליים, כלומר.

260
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
זה כמו לשכוח את המוח שלך
כשאתה יוצא.

261
00:20:31,958 --> 00:20:34,083
- הבנת אותי?
- אוקיי, כמה?

262
00:20:34,291 --> 00:20:37,250
אני עובד מדינה, אל תשאל אותי
על כסף. דבר איתו.

263
00:20:37,458 --> 00:20:38,708
איפה הייתי?

264
00:20:39,250 --> 00:20:41,583
- כמה זה?
חכה.

265
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
הפעם, אם זה לא מתחיל,
זה התמוטטות.

266
00:20:44,833 --> 00:20:47,750
יכול להיות שזה צריך ללכת
למוסך.

267
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
יכול להיות יותר גרוע ממה שחשבנו.

268
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
- כן, בטח.
- זה נשמע בסדר.

269
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
זה עובד.

270
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
זה הוא!

271
00:21:04,416 --> 00:21:06,458
- המכונית לה חיכינו.
הוא לוקח את המכונית שלנו.

272
00:21:06,666 --> 00:21:08,416
תתקשר לתחנת המשטרה, מהר.

273
00:21:08,708 --> 00:21:11,541
הוא לקח גם את הכתב.
לך אחריו!

274
00:21:15,291 --> 00:21:16,458
זָהִיר!

275
00:21:40,875 --> 00:21:57,165
זָהִיר!

276
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
איפה המכונית?

277
00:22:11,083 --> 00:22:12,625
- יש לך טלפון נייד?
כן.

278
00:22:12,833 --> 00:22:14,375
אז תוציא את זה.
כן.

279
00:22:16,125 --> 00:22:19,208
- לאט או שאני לא יכול.
- נסה.

280
00:22:28,791 --> 00:22:30,333
תתקשר למשטרה.

281
00:22:33,458 --> 00:22:35,583
אני עדיין מתחברת.
- רד למטה.

282
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
רד למטה!

283
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
- מהר!
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

284
00:23:09,541 --> 00:23:26,040
עַכשָׁיו!

285
00:23:26,041 --> 00:23:28,333
לֹא!
אנחנו הולכים להתהפך!

286
00:23:38,416 --> 00:23:39,666
אני לא רוצה למות!

287
00:23:46,500 --> 00:23:47,583
לְהִזָהֵר!

288
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
לְהֵאָחֵז.

289
00:24:02,166 --> 00:24:05,250
- איפה שמים את המחסום?
- איך אני יודע?

290
00:24:05,791 --> 00:24:08,500
הוא אומר שהוא לא יודע.
- דרך מינג קום.

291
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
דרך מינג קום.
מַה?

292
00:24:11,041 --> 00:24:13,000
הוא אומר שעברנו את זה.

293
00:24:14,500 --> 00:24:15,666
מה עושים?

294
00:24:16,083 --> 00:24:18,833
אני אצטרך לחזור לשם.
- נצטרך לחזור.

295
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
משאית!

296
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
אף אחד לא יירה
אלא אם כן זה נחוץ.

297
00:25:14,500 --> 00:25:16,708
הכל מוכן.
אנחנו עומדים מנגד.

298
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
תחזיק חזק.

299
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
לאן הוא נעלם?

300
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
אם הוא משוגע כמו שהוא נראה
הוא יעקוב אחרינו.

301
00:26:14,708 --> 00:26:15,833
לְהֵאָחֵז.

302
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
אתה בסדר?

303
00:26:47,375 --> 00:26:49,458
האיש ההוא...
האיש הזה...

304
00:26:50,125 --> 00:26:51,625
- האיש ההוא...
- פשוט תירגע.

305
00:26:51,833 --> 00:26:53,000
הקף את המכונית!

306
00:26:53,916 --> 00:26:55,375
ידיים למעלה.

307
00:27:08,583 --> 00:27:11,416
היי, קנת, זאת איימי.
איזה אקסקלוסיבי יש לי.

308
00:27:11,666 --> 00:27:14,500
רדפתי אחרי מרוץ הלילה
עם נהג גרר.

309
00:27:14,708 --> 00:27:17,166
- הייתי במושב הנוסע.
- פנטסטי!

310
00:27:17,375 --> 00:27:19,916
. קיבלת את זה בסרט?
-בסרט? זה קרה כל כך מהר.

311
00:27:20,166 --> 00:27:22,875
מה אתה אומר?
זה העבודה שלך.

312
00:27:23,083 --> 00:27:24,583
לא הייתה לי מצלמה.

313
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
אבל אני יכול לספר את הסיפור
כאילו היית שם.

314
00:27:27,083 --> 00:27:28,458
בדיוק כמו סיקור חי.

315
00:27:28,666 --> 00:27:31,541
אני יכול לעשות את זה.
בלי תמונות, זה כלום.

316
00:27:31,750 --> 00:27:34,291
אתה חייב להשיג משהו
כדאי, לא רק סיפורים.

317
00:27:36,041 --> 00:27:38,208
זו ההצהרה שלך.

318
00:27:38,416 --> 00:27:40,541
תראה את זה.
אם זה נכון, חתום על זה.

319
00:27:42,541 --> 00:27:44,541
אל תדאג.
אני אוציא אותך בקרוב.

320
00:27:59,125 --> 00:28:00,415
היי אתה.

321
00:28:00,416 --> 00:28:01,458
אתה טוב.

322
00:28:02,166 --> 00:28:04,000
אני רוצה שתתחרה איתי.

323
00:28:06,125 --> 00:28:08,666
בכל מקום שתרצה,
על או מחוץ למסלול.

324
00:28:08,875 --> 00:28:10,500
אני אספק לך הכל...

325
00:28:10,708 --> 00:28:13,083
כסף, מכונית...

326
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
...אתה שם את זה.
אני לא רוכב.

327
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
אתה הולך לכלא, בכל מקרה.

328
00:28:20,541 --> 00:28:23,625
- הדרכון של הלקוח שלי אמיתי.
תן לי הפסקה, בסדר?

329
00:28:23,833 --> 00:28:26,625
זה דרכון לובי ארור.
- אז מה? זה חוקי.

330
00:28:26,833 --> 00:28:29,541
וזה אומר האדון הזה
הוא לא וולטר קרוגמן.

331
00:28:29,750 --> 00:28:33,416
אני יודע שהוא וולטר קרוגמן.
יש לך 48 שעות להוכיח את זה.

332
00:28:33,791 --> 00:28:35,875
48 שעות זה לא מספיק זמן.

333
00:28:36,083 --> 00:28:38,916
אני צריך לפחות 3 ימים כדי לקבל
המידע מהאינטרפול.

334
00:28:39,166 --> 00:28:42,583
לא, 48 זה 48
ונשארו לך 30 שעות.

335
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
בסדר, בסדר.

336
00:28:44,458 --> 00:28:45,750
תענה לי על שאלה אחת.

337
00:28:46,208 --> 00:28:49,083
האם האיש הזה היה במכונית
שפגע בשוטר.

338
00:28:49,333 --> 00:28:50,666
הוא מוביל את העדה.

339
00:28:50,958 --> 00:28:52,750
אני אעשה את זה מאוד פשוט.

340
00:28:53,500 --> 00:28:55,791
האם זה האיש ש
פגע בשוטר?

341
00:28:56,916 --> 00:28:58,457
אני לא יודע.

342
00:28:58,458 --> 00:29:01,125
- זה מגוחך!
- מרשי אינו אשם.

343
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
אני יודע שאתה יודע שהוא...
- שתוק!

344
00:29:03,916 --> 00:29:05,833
מי אחראי כאן?

345
00:29:29,541 --> 00:29:37,082
שלום.

346
00:29:37,083 --> 00:29:39,750
נצלם חלק ממנו
חפצים אישיים.

347
00:29:39,958 --> 00:29:42,750
גם אחי היה
ספורטאי גדול.

348
00:29:42,958 --> 00:29:46,125
הוא זכה בגביע הזה
בגרנד פרי של מקאו.

349
00:29:46,333 --> 00:29:49,291
כן, לצלם את הגביעים שלו.
וכל השאר.

350
00:29:49,500 --> 00:29:51,333
עוד משהו שנוכל לירות?

351
00:29:51,541 --> 00:29:54,708
תמונה של תינוק שלו
עירום באמבטיה.

352
00:29:55,000 --> 00:29:56,958
זה מספיק!
מה אתה עושה?

353
00:29:57,625 --> 00:29:59,375
תן לי את זה.
די עם זה.

354
00:30:00,166 --> 00:30:01,416
זה לא ייאמן!

355
00:30:05,083 --> 00:30:07,250
איך אתה מעז!
מה יגיד אבינו?

356
00:30:07,458 --> 00:30:10,625
הנה אני כאן. הו, חזרת.
לבש בגדים יפים.

357
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
נכון, תירה בי קודם.
אני ממהר.

358
00:30:14,083 --> 00:30:17,333
אני אגיד לך איך הפכתי
מלך המכוניות.

359
00:30:17,791 --> 00:30:19,000
כשנכנסתי ל...

360
00:30:21,583 --> 00:30:24,125
תעזוב אותנו בשקט.
לא ידעתי על הגביעים שלך.

361
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
בראיון, דברו על
מעללי הגבורה שלך ביפן.

362
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
לא עשיתי שום דבר הרואי.

363
00:30:32,833 --> 00:30:35,041
אל תדאג, אני אכתוב
שאתה הגדול ביותר.

364
00:30:35,250 --> 00:30:37,958
שיש לך
תכונות על אנושיות.

365
00:30:38,166 --> 00:30:40,750
אני לא הרוכב המהיר ביותר.
- אף אחד לא יודע את זה.

366
00:30:40,958 --> 00:30:44,208
אף אחד לא יחקור את זה.
פשוט שים מדליה.

367
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
אני מסרב להתראיין.

368
00:30:49,375 --> 00:30:52,208
אני מבין.
אני לא אסובב את זרועך.

369
00:30:56,833 --> 00:30:59,291
אבל המשפחה שלך
יהיה גאה מאוד.

370
00:31:00,083 --> 00:31:02,083
דאי מוי, אמרת שאתה מנגן בתופים!

371
00:31:09,708 --> 00:31:13,500
- מהרו. אנשים מחכים.
- נכון.

372
00:31:53,375 --> 00:31:55,708
- איזה עובדים קשה אתם!
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

373
00:31:56,166 --> 00:31:58,541
- מה אתה עושה?
- מה אתה חושב?

374
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
אף אחד לא נכנס לכאן.

375
00:32:00,958 --> 00:32:02,583
מה אתה עושה?

376
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
מה הבעיה שלך?

377
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
אתה אלפרד?

378
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
כן. מה זה?
הם אמרו לי...

379
00:32:41,041 --> 00:32:42,750
תמשיך. מה אתה רוצה?

380
00:32:42,958 --> 00:32:45,375
אני מזהיר אותך,
אל תלך למשטרה.

381
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
שמור את הפה שלך סגור.

382
00:32:52,416 --> 00:32:55,125
אני מצטער.
יקרו תאונות.

383
00:33:00,333 --> 00:33:08,333
קח את זה כדי לעזור לך
לשכוח מזה. קח את זה.

384
00:34:22,666 --> 00:35:36,415
לך מפה.

385
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
תן לנו ללכת!

386
00:35:58,666 --> 00:35:59,875
אתה עוזב או לא.

387
00:36:00,458 --> 00:36:01,541
בוא נלך!

388
00:36:04,083 --> 00:36:05,625
אני לא יכול לראות.

389
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
צא ונוכל ללכת.

390
00:36:24,083 --> 00:36:25,250
תחתמו כאן.

391
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
ביי ביי, חמודה.

392
00:36:36,750 --> 00:36:39,124
רגע אחד.

393
00:36:39,125 --> 00:36:40,332
יש לי עד.

394
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
אלפרד.

395
00:36:42,791 --> 00:36:46,291
ראיתי אותו דרס שוטר
בשבת האחרונה במפרץ סאי סאי.

396
00:36:46,541 --> 00:36:47,541
אתה בטוח?

397
00:36:48,458 --> 00:36:49,832
כֵּן.

398
00:36:49,833 --> 00:36:51,916
- אתה עצור.
- מה? אתה לא יכול לעשות את זה.

399
00:36:52,250 --> 00:36:53,625
זו טעות.

400
00:36:53,916 --> 00:36:56,333
- הוא משקר!
- יש לך זכות השתיקה.

401
00:36:56,583 --> 00:36:59,041
מה קורה כאן?
מישהו יגיד לי?

402
00:36:59,250 --> 00:37:02,000
נבקש שמישהו יגיע
ותתרגם את זה בשבילך.

403
00:37:02,208 --> 00:37:04,125
שיהיה לך יום יפה.
תודה רבה.

404
00:37:04,333 --> 00:37:05,958
מה לעזאזל קורה?

405
00:37:06,166 --> 00:37:08,958
אני רוצה אותך בטלפון
לארה"ב, בוא נלך.

406
00:37:09,166 --> 00:37:11,791
מר צ'אן, אתה שקרן מושלם.

407
00:37:12,000 --> 00:37:15,333
תתקשר ל-FBI ולאינטרפול.
תתקשר קודם לאינטרפול.

408
00:37:15,625 --> 00:37:17,750
יש לנו אבטחה,
הכל מכוסה עבורך.

409
00:37:17,958 --> 00:37:20,291
אתה יכול ללכת. אל תדאג.
תן לי לדבר איתם קודם.

410
00:37:20,500 --> 00:37:21,874
תשיג אותם בטלפון.

411
00:37:21,875 --> 00:37:23,541
עוד כנפי עוף.

412
00:37:25,458 --> 00:37:26,916
איזה פרצוף הוא משך כאן.

413
00:37:27,166 --> 00:37:30,458
איך התמונות שצילמת
לפני כמה ימים תתברר, איימי?

414
00:37:30,666 --> 00:37:32,625
יום אחד אני אשים אותם
באלבום.

415
00:37:32,875 --> 00:37:36,291
הם נהדרים.
יש לך אחד טוב מאלפרד.

416
00:37:36,500 --> 00:37:38,916
אמא שלך תהיה גאה
לראות אותך על הכריכה.

417
00:37:39,166 --> 00:37:42,166
האמת היא שאתה לא פועל
כמו כוכב גדול.

418
00:37:42,500 --> 00:37:45,166
אני לא כוכב קולנוע.
אני רק שחקנית.

419
00:37:45,375 --> 00:37:49,041
אם לא תוכניות הרכילות האלה,
לא הייתי בטלוויזיה.

420
00:37:49,250 --> 00:37:51,416
התמונות שלך טובות מאוד.
אתה יכול להיות עיתונאי.

421
00:37:51,625 --> 00:37:54,500
הייתי רוצה להיות, אבל הכל
כתבים הם בוגרי מכללות.

422
00:37:54,750 --> 00:37:56,541
העבודה שלך היא כמו
מסקר את החדשות.

423
00:37:57,375 --> 00:38:01,166
אבל בימינו החדשות
זה כמו מופע רכילות.

424
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
אבל עדיין יש הבדל.

425
00:38:03,708 --> 00:38:06,541
למה שלא תאכלו כולכם
במקום לדבר?

426
00:38:06,916 --> 00:38:09,125
אני לא יכול.
כנף העוף שלי לא גמורה.

427
00:38:11,875 --> 00:38:13,583
- הנה...
- אין תמונות.

428
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
זה ממתק.

429
00:38:16,000 --> 00:38:17,791
- לא, תודה.
אני רוצה קצת.

430
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
גם אני.

431
00:38:19,208 --> 00:38:22,541
דרך אגב, איימי, את יכולה
להפוך גם את הבנות שלי לכוכבות.

432
00:38:22,750 --> 00:38:25,083
- כן!
- שמעת את זה.

433
00:38:25,291 --> 00:38:27,875
אפילו מגישי חדשות
חייבים להיות בוגרי מכללות.

434
00:38:28,125 --> 00:38:30,500
אז תלמד קשה.
ואז, נראה.

435
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
אני בטוח שהם יהיו כוכבים יום אחד.

436
00:38:45,000 --> 00:38:46,583
קיבלת את זה בסרט?

437
00:38:47,541 --> 00:38:48,833
טֶרֶם.

438
00:38:49,041 --> 00:38:52,333
למה לא? היית איתם
במשך למעלה מארבע שעות.

439
00:38:52,708 --> 00:38:55,208
אמרתי לך לא
לבזבז זמן על הבחור הזה.

440
00:38:56,416 --> 00:38:58,000
לא בזבזתי זמן.

441
00:38:58,208 --> 00:39:00,791
יכולתי להפוך אותו לגיבור אמיתי.

442
00:39:06,458 --> 00:39:08,500
בודקים אחת, שתיים, שלוש.

443
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
חזק וברור.

444
00:39:11,041 --> 00:39:14,041
סטיב, המסמכים כאן.
- טוב.

445
00:39:26,833 --> 00:39:27,916
היכנס.

446
00:39:50,458 --> 00:39:51,875
חדר בקרה 2.

447
00:39:52,083 --> 00:39:53,125
מסדרון 3.

448
00:39:59,833 --> 00:40:02,583
אם אתה רוצה לעזוב,
לחץ על הכפתור האדום.

449
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
בינגו.

450
00:40:07,500 --> 00:40:08,708
זמן הצגה.

451
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
מוּכָן.

452
00:40:40,291 --> 00:40:41,458
הכרטיס שלך.

453
00:40:54,541 --> 00:40:57,290
לך ותראה.

454
00:40:57,291 --> 00:40:58,333
היי, מותק.

455
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
בוא נלך!

456
00:41:28,291 --> 00:41:36,291
קדימה!

457
00:42:58,583 --> 00:42:59,583
לֹא!

458
00:43:01,500 --> 00:43:03,083
קח את זה!

459
00:43:07,708 --> 00:43:11,333
אני אהרוג אותך ממזרים!

460
00:43:15,125 --> 00:43:16,666
בוא נלך!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

461
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
יֵשׁוּעַ!

462
00:43:19,416 --> 00:43:20,583
תהרוג אותו.

463
00:43:33,750 --> 00:44:31,874
לְחַרְבֵּן!

464
00:44:31,875 --> 00:44:34,916
קוגר, למה לא סתם
להרוג וללכת?

465
00:44:36,625 --> 00:44:40,208
חושבים שאני לא יכול להשתמש באקדח?
זה המשחק שלי.

466
00:44:40,666 --> 00:44:43,583
רק חתול יודע איך
לשחק עם עכבר.

467
00:44:43,875 --> 00:44:45,125
תלוי בך.

468
00:45:18,291 --> 00:45:19,416
מה זה?

469
00:45:39,333 --> 00:45:55,040
אלפרד!

470
00:45:55,041 --> 00:45:57,375
- אבא, מה קורה?
אלפרד נמצא שם.

471
00:46:12,958 --> 00:46:15,208
- רגע!
אלפרד, קפוץ!

472
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
אלפרד, תיזהר.
תחזיקו חזק.

473
00:47:02,500 --> 00:47:04,166
- אלפרד!
בוא נעזור לו.

474
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
מָהִיר!

475
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
קְפִיצָה!

476
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
מה אתה עושה שם?

477
00:47:28,375 --> 00:47:29,625
אלפרד!

478
00:47:36,250 --> 00:47:37,583
זָהִיר.

479
00:47:57,916 --> 00:47:59,291
תחזיק חזק.
- עזרה!

480
00:48:00,000 --> 00:48:07,957
אַבָּא!

481
00:48:07,958 --> 00:48:16,415
לעזאזל!

482
00:48:16,416 --> 00:48:17,500
קדימה!

483
00:48:22,625 --> 00:48:23,875
תחזיקו חזק.

484
00:48:24,333 --> 00:48:25,416
דאי מוי!

485
00:48:31,333 --> 00:48:33,250
אני לא יכול לסבול יותר.

486
00:48:33,666 --> 00:48:34,666
עזור לי!

487
00:48:36,083 --> 00:48:44,083
דאי מוי, תירגע!

488
00:50:22,625 --> 00:50:24,832
סאי מוי!

489
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
סאי מוי!

490
00:50:30,250 --> 00:50:31,958
סאי מוי!

491
00:50:55,000 --> 00:50:56,583
אבא, הצד הזה!

492
00:51:13,625 --> 00:51:14,833
אבא, אני צריך אותך.

493
00:52:25,750 --> 00:52:26,750
אַבָּא!

494
00:52:27,125 --> 00:52:28,708
אַבָּא!

495
00:52:31,750 --> 00:52:32,916
אַבָּא!

496
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
היי אתה.

497
00:52:38,791 --> 00:52:40,416
מרגיש טוב?
אני מרגיש מצוין.

498
00:52:43,583 --> 00:52:44,875
אני רוצה שתתחרה איתי.

499
00:52:45,791 --> 00:52:47,208
ואני מבטיח לך.

500
00:52:53,000 --> 00:52:56,500
זכור, הסוד הקטן הזה
הוא בינך לביני.

501
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
אני אראה אותך ביפן.

502
00:53:04,833 --> 00:53:06,791
אַבָּא! אַבָּא!

503
00:53:08,500 --> 00:53:11,083
מהדרך!
צא מהדרך!

504
00:53:11,291 --> 00:53:13,375
מָהִיר!
מהדרך, בבקשה!

505
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
אַבָּא!

506
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
אַבָּא!

507
00:53:29,458 --> 00:53:32,958
איימי, את מכירה אותו.
תגיד להם שאתה קרוב משפחה.

508
00:53:33,166 --> 00:53:35,041
- אין מצב.
- תעשה את זה!

509
00:53:36,333 --> 00:53:40,208
- מה קורה?
- איזה בניין קרס.

510
00:53:41,250 --> 00:53:44,666
לְהִרָגַע! תירגע,
או שאני לא יכול להזריק לך.

511
00:53:46,083 --> 00:53:48,750
אתה כל כך לחוץ,
המחט לא תיכנס פנימה.

512
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
תירגע!

513
00:53:54,916 --> 00:53:57,041
אני מצטער שגרמתי לך את זה.

514
00:53:58,000 --> 00:54:00,833
- האם אלה האנשים שעשו את זה?
- תירגע.

515
00:54:01,041 --> 00:54:03,416
תראה, הבחורים האלה הם חיות.

516
00:54:03,875 --> 00:54:05,750
דבר אחד אני לא מבין.

517
00:54:05,958 --> 00:54:08,750
הם מפרקים את הבית שלך,
להרוג שניים מהגברים שלי,

518
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
אבל הם לא הורגים אותך.

519
00:54:11,750 --> 00:54:14,125
יש לכם כמה
מבצע מיוחד עכשיו?

520
00:54:18,458 --> 00:54:19,666
מה אתה עושה?

521
00:54:21,125 --> 00:54:23,833
- למה אתה מתכוון?
- לא אמרתי...

522
00:54:24,083 --> 00:54:25,583
- מה אתה עושה?
- איך אתה מעז!

523
00:54:25,791 --> 00:54:28,583
- אתה לא יודע מה קורה.
- אל תתעצבן.

524
00:54:28,791 --> 00:54:31,583
איך אתה מעז להגיד את זה!
אתה מעוניין רק במקרה.

525
00:54:31,833 --> 00:54:34,916
- לא במשפחה שלי.
- אכפת לי ממך!

526
00:54:35,125 --> 00:54:36,875
- זה שקר.
אני רוצה לעזור לך

527
00:54:37,916 --> 00:54:40,000
אמרת לי מה לעשות,

528
00:54:40,250 --> 00:54:42,208
ועשיתי את זה.

529
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
אתה ממזר!

530
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
- מה אתה עושה?
- אני קרוב משפחה.

531
00:54:54,375 --> 00:54:57,499
לְהַמשִׁיך!

532
00:54:57,500 --> 00:54:59,291
לִירוֹת.
למה אתה מחכה?

533
00:55:02,791 --> 00:55:04,125
אני מצטער.

534
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
אני מצטער.

535
00:55:16,958 --> 00:55:18,500
קח את זה בקלות.

536
00:55:24,208 --> 00:55:25,750
אלפרד, תירגע.

537
00:55:26,291 --> 00:55:27,333
אתה תהיה בסדר.

538
00:55:28,208 --> 00:55:30,500
אל תדאג.
זה יהיה בסדר בקרוב.

539
00:55:30,708 --> 00:55:31,958
פשוט תירגע.

540
00:55:33,791 --> 00:55:35,333
זהו, תירגע.

541
00:55:36,208 --> 00:55:39,416
לִרְאוֹת? אתה תהיה בסדר.
הזריקה הזו...

542
00:55:39,625 --> 00:55:42,375
יעזור לך לנוח.
אל תדאג עכשיו.

543
00:55:45,791 --> 00:55:47,458
בדוק את הדלת האחורית.

544
00:55:56,000 --> 00:55:58,083
היי, איימי.
באת לראיון.

545
00:55:58,333 --> 00:55:59,499
לא.

546
00:55:59,500 --> 00:56:02,541
- מה אתה עושה?
- מחפש את ספר החיסכון של אלפרד.

547
00:56:02,750 --> 00:56:06,250
למרות שאני לא חושב שזה מספיק.
האור הזה לבדו עולה הון תועפות.

548
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
אתה רציני?

549
00:56:08,208 --> 00:56:10,291
מצאתי את זה.
יש בו 110,000 דולר.

550
00:56:10,500 --> 00:56:13,291
- לא מספיק למירוץ.
- מה נעשה?

551
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
גֶזַע? איזה גזע?

552
00:56:16,083 --> 00:56:18,083
פתאום אלפרד אומר שאנחנו במירוץ.

553
00:56:18,291 --> 00:56:19,541
איפה הוא?

554
00:56:24,041 --> 00:56:27,000
- ראית את סאי מוי?
- תמשיך לעבוד.

555
00:56:38,000 --> 00:56:39,875
ידעתי שאמצא אותך כאן.

556
00:56:42,000 --> 00:56:46,083
לא היית בבית החולים
כשהלכתי לראות את אבא שלך.

557
00:56:47,083 --> 00:56:49,666
אני יכול ללכת איתך.

558
00:56:55,875 --> 00:56:57,666
קדימה.
אתה יכול לבדוק.

559
00:56:57,875 --> 00:57:01,875
אין לי מצלמה או עט
אני לא רוצה ראיון.

560
00:57:02,375 --> 00:57:04,708
אני רק רוצה לדבר איתך.
אני לא יכול לדבר עם עצמי.

561
00:57:04,916 --> 00:57:06,083
מה אתה רוצה לשמוע?

562
00:57:07,208 --> 00:57:11,041
אני רק רוצה לעזור לך.
- אתה לא יכול. אני לא רוצה לדבר.

563
00:57:11,958 --> 00:57:13,250
אין מה להגיד.

564
00:57:14,291 --> 00:57:17,083
ואם הייתי יכול לעזור לך
והאחיות שלך?

565
00:57:17,791 --> 00:57:20,125
תעזוב אותם בשקט.
אני לא צריך את עזרתך.

566
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
אתה לא יכול להבין?

567
00:57:22,708 --> 00:57:24,541
רק שאלתי.

568
00:57:43,333 --> 00:57:44,625
אני יודע שמשהו השתבש.

569
00:57:46,458 --> 00:57:50,333
אחרת לא היית מרוץ.
מכיוון שזה כל כך חשוב,

570
00:57:50,541 --> 00:57:52,125
להתרכז במירוץ.

571
00:57:53,000 --> 00:57:54,708
השאר לי.

572
00:57:55,583 --> 00:57:57,750
אני לא יכול לעזור לך
עם הדברים הגדולים,

573
00:57:57,958 --> 00:57:59,958
אבל אני יכול לעשות משהו בנידון
הדברים הקטנים.

574
00:58:00,916 --> 00:58:03,083
תדאג לעיקר,

575
00:58:03,291 --> 00:58:05,291
והשאירו לי את הפרטים.

576
00:58:21,041 --> 00:58:22,083
זה קר.

577
00:58:48,208 --> 00:58:49,916
- בוכנות.
הנה, ס.ב.

578
00:58:50,125 --> 00:58:51,208
SB אחד.

579
00:58:51,583 --> 00:58:53,541
- טיימר טורבו.
- טיימר טורבו אחד.

580
00:58:54,208 --> 00:58:56,416
- עוד משהו?
- לא, זהו.

581
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
- מה יש לך שם?
- תיבת הילוכים.

582
00:59:02,083 --> 00:59:04,041
- שם.
תודה.

583
00:59:04,916 --> 00:59:05,958
אבלונים.

584
00:59:06,708 --> 00:59:07,875
אבלונים?

585
00:59:08,541 --> 00:59:10,916
- אבלונים...
אתם ספרו לה את המספרים.

586
00:59:11,166 --> 00:59:14,166
תודה.
- מ-ז-6-0-0-3-6.

587
00:59:14,375 --> 00:59:15,916
M-Z-and-0-0...

588
00:59:19,541 --> 00:59:22,333
- נסעתם לסין בשביל זה?
- למה לא הלכת?

589
00:59:22,541 --> 00:59:24,583
- כמו משקה?
הנה, תשתה משהו.

590
00:59:26,000 --> 00:59:27,791
- קח אחד.
תודה לך.

591
00:59:29,000 --> 00:59:31,041
- קצת מים.
- יש קוקה קולה?

592
00:59:31,250 --> 00:59:33,375
אם היו לי כמה,
הייתי נותן לך. כָּאן.

593
00:59:36,625 --> 00:59:38,208
קו, תעביר לי את מפתח הברגים.

594
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
כָּאן.

595
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
הנה, אלפרד.

596
00:59:50,208 --> 00:59:52,791
מי אמר שזה המים שלך?
- אבל אני צמא.

597
00:59:53,000 --> 00:59:55,416
אתה יכול לשתות שמן מנוע.

598
00:59:56,416 --> 00:59:58,666
אתה כל כך כפוי טובה.
אני אשתה את זה.

599
01:00:12,166 --> 01:00:14,416
הוא כל כך חכם.

600
01:00:19,250 --> 01:00:20,375
מַדוּעַ?

601
01:00:20,833 --> 01:00:24,708
גברים הם כל כך יפים כאשר
הם מתרכזים במשהו.

602
01:00:25,000 --> 01:00:27,708
אני נראה חתיך
כשאני אוכל אז.

603
01:00:29,458 --> 01:00:31,000
נאה כמו חזיר.

604
01:00:45,250 --> 01:00:47,666
איפה אנחנו יכולים
לבדוק את המכונית בהונג קונג?

605
01:00:48,500 --> 01:00:50,541
מירוץ? זה חוקי?

606
01:00:50,916 --> 01:00:51,916
כֵּן.

607
01:00:59,708 --> 01:01:01,541
- מפקח...
- רק הפעם האחת.

608
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
תודה לך, אדוני.
- מוכן!

609
01:01:23,500 --> 01:01:26,207
צוות א', מוכן.

610
01:01:26,208 --> 01:01:27,458
צוות ב', מוכן.

611
01:01:27,708 --> 01:01:28,875
צוות ג', מוכן.

612
01:01:29,083 --> 01:01:30,416
אתם מסודרים?

613
01:01:58,000 --> 01:01:59,791
הכבישים חתכו.
עשה מעקף.

614
01:02:41,166 --> 01:02:42,666
שימו לב...
מה אנחנו עושים?

615
01:02:42,875 --> 01:02:44,041
אם זו מכונית, עצור אותה.

616
01:02:46,958 --> 01:02:48,833
אין מצב. זה המושל.

617
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
מַה? ספר לצוות ג'.
מהר!

618
01:02:59,375 --> 01:03:02,000
ובכן, טוב.
אני שוב בכותרות.

619
01:03:12,083 --> 01:03:13,166
אל תבוא לכאן.

620
01:03:13,708 --> 01:03:28,999
לְהַפְסִיק!

621
01:03:29,000 --> 01:03:31,166
המושל הוא
הולכים בכביש הזה.

622
01:03:34,416 --> 01:03:36,125
- הצוואר שלי!
- הראש שלי!

623
01:03:43,666 --> 01:03:44,916
אלפרד.

624
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
אלפרד.

625
01:03:48,166 --> 01:03:49,165
כֵּן?

626
01:03:49,166 --> 01:03:51,916
הוועדה קבעה זאת
כל הרוכבים לובשים את זה.

627
01:03:53,166 --> 01:03:55,750
כבר מילאתי ​​את הפרטים שלך.

628
01:03:57,458 --> 01:03:59,250
משהו שאתה לא יודע?

629
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
אני לא בטוח.

630
01:04:01,458 --> 01:04:03,083
האם אתה יודע איך לחייך?

631
01:04:24,166 --> 01:04:25,791
זה צריך ללכת מהר יותר.

632
01:04:35,208 --> 01:04:37,000
הוא לקח את העקומה בצורה גרועה.

633
01:04:37,625 --> 01:04:38,833
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

634
01:04:43,458 --> 01:04:46,625
אתה חייב להשתפר
לעבור את הניסיונות.

635
01:04:47,250 --> 01:04:49,333
אלפרד עצבני
תחת כל הלחץ.

636
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
האם הוא באמת יכול להשיג את הרוצח הזה
פומה לבוא?

637
01:04:53,916 --> 01:04:55,000
מה לא בסדר איתך?

638
01:04:55,208 --> 01:04:57,083
רק החלפתי סוללה.

639
01:05:04,875 --> 01:05:06,083
כמה מוזר!

640
01:05:10,708 --> 01:05:11,875
איפה צילמתי את זה?

641
01:05:38,833 --> 01:05:40,333
- האם היית עומד?
- מה?

642
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
תוֹדָה.

643
01:05:44,625 --> 01:05:47,125
היא לקחה את האופניים שלי.
היי, רגע.

644
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
שלום. אתה יכול להשיג את אלפרד?

645
01:06:30,833 --> 01:06:32,416
זהו. כֵּן.

646
01:06:33,500 --> 01:06:35,791
הכל מוכן.
המרוץ הסתיים.

647
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
טוֹב. בוא נלך.

648
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
אפשר לעזור לך?

649
01:07:25,583 --> 01:07:26,958
אפשר לעזור לך?

650
01:07:27,250 --> 01:07:28,583
אפשר לעזור לך?

651
01:07:33,083 --> 01:07:34,166
אלפרד!

652
01:07:35,625 --> 01:07:37,124
מַה?

653
01:07:37,125 --> 01:07:38,916
ראיתי אותם נכנסים לספא.

654
01:07:48,583 --> 01:07:50,208
אלפרד, חכה שנייה.

655
01:07:52,458 --> 01:07:54,958
נשים לא יכולות להיכנס.
חכה כאן.

656
01:07:55,166 --> 01:08:04,874
היי...

657
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
אפשר לעזור לך?

658
01:08:17,958 --> 01:08:19,916
מה אתה עושה כאן?

659
01:08:20,291 --> 01:08:22,833
- איפה האחיות שלי?
- איך אדע?

660
01:08:23,083 --> 01:08:25,583
אני לא האפוטרופוס שלהם.
- מה עשית איתם?

661
01:08:25,916 --> 01:08:39,290
מהדרך.

662
01:08:39,291 --> 01:08:41,208
זהו ספא.

663
01:08:42,083 --> 01:08:45,791
לך לקריוקי אם אתה
מחפש את האחיות שלך.

664
01:08:46,041 --> 01:08:48,583
אני רוצה לדעת איפה הם.
- שתוק!

665
01:08:50,375 --> 01:08:53,958
אם אתה רוצה להילחם,
אני בטוח שמישהו יעזור לך.

666
01:08:54,500 --> 01:08:57,000
הכל תלוי
את הקרביים שלך.

667
01:09:15,083 --> 01:09:16,166
תן לו להיות!

668
01:09:19,666 --> 01:09:21,208
כולכם חסרי תועלת.

669
01:09:22,083 --> 01:09:24,125
האם אני חייב לעשות הכל?

670
01:09:28,500 --> 01:09:30,875
זה יום המזל שלך.

671
01:09:32,166 --> 01:09:34,500
אני אתן לך ללכת ללא פגע.

672
01:09:36,375 --> 01:09:37,375
לך מפה!

673
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
אני מזהיר אותך,
לא לגרום לצרות נוספות

674
01:09:54,625 --> 01:09:56,541
או שאתה יכול לשכוח את הטבע האדיב שלי.

675
01:10:04,875 --> 01:10:06,666
- איפה היית?
- בשירותים.

676
01:10:09,833 --> 01:10:11,833
אתה לא יכול לסבול את זה.
תן לי את זה.

677
01:10:13,166 --> 01:10:14,250
לְהַפְסִיק!

678
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
חכה לי ברחוב.
- מה אתה הולך לעשות?

679
01:10:21,875 --> 01:10:24,791
כולכם צריכים לעזוב.

680
01:10:25,000 --> 01:10:26,041
קדימה, מפה.

681
01:10:31,291 --> 01:11:05,832
זה שלנו.

682
01:11:05,833 --> 01:11:07,166
עדיין לא למדת את הלקח שלך?

683
01:11:37,166 --> 01:11:39,000
מה אם הוא ימות?

684
01:11:39,208 --> 01:11:40,833
אף אחד לא היה מתגעגע אליו.

685
01:11:41,958 --> 01:11:44,000
במקרה כזה,
לעשות מה שצריך.

686
01:11:52,416 --> 01:11:53,500
קבל אותו!

687
01:12:26,208 --> 01:12:34,208
הוא לא ייצא בחיים.

688
01:16:26,583 --> 01:17:19,707
קדימה!

689
01:17:19,708 --> 01:17:22,208
מהדרך.
אתה לא יכול להיכנס.

690
01:17:22,416 --> 01:17:23,833
אני מהעיתונות. תן לי להיכנס!

691
01:17:36,458 --> 01:17:37,583
אני אוהב את הסגנון שלך.

692
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
הנה אחת מאחיותיך.

693
01:17:43,750 --> 01:17:46,375
אני אראה אותך במירוץ.

694
01:17:50,291 --> 01:17:51,291
דאי מוי!

695
01:17:57,250 --> 01:18:00,000
אבל זכרו...
בלי טריקים.

696
01:18:03,541 --> 01:18:04,624
דאי מוי!

697
01:18:04,625 --> 01:18:05,625
תן לה ללכת.

698
01:18:12,500 --> 01:18:13,541
אז יש...

699
01:18:13,750 --> 01:18:17,083
אין מתמודד בשם
וורנר קרוגמן ולא קוגר.

700
01:18:18,000 --> 01:18:19,458
אז אין קרוגמן.

701
01:18:25,458 --> 01:18:26,791
אנחנו נמצאים במקום הרביעי עכשיו.

702
01:18:27,208 --> 01:18:28,333
זה בסדר.

703
01:18:28,625 --> 01:18:30,000
מה לא בסדר?

704
01:18:30,333 --> 01:18:32,458
יש לך בעיה כלשהי?

705
01:18:32,666 --> 01:18:34,708
אם זה הכי טוב שלך, מטוס
יוצא להונג קונג בעוד שעה.

706
01:18:34,916 --> 01:18:36,000
מִצטַעֵר.

707
01:18:36,208 --> 01:18:39,083
היום זו ההזדמנות האחרונה שלך.
זה תלוי בך.

708
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
אלפרד.

709
01:18:49,458 --> 01:18:50,541
אני רוצה לדבר איתך.

710
01:19:03,666 --> 01:19:05,958
אז איפה אחותך?
- היא כאן.

711
01:19:06,458 --> 01:19:07,500
לא, השני.

712
01:19:08,583 --> 01:19:09,708
היא בסיור.

713
01:19:10,166 --> 01:19:11,958
אתה משקר.
איפה היא?

714
01:19:12,208 --> 01:19:13,666
לא עניינך.

715
01:19:13,875 --> 01:19:15,875
תראה, אני רק מנסה
לתת לך יד כאן.

716
01:19:16,083 --> 01:19:18,458
אני לא צריך את עזרתך.
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

717
01:19:21,541 --> 01:19:23,000
אתה תצטער על זה.

718
01:19:23,416 --> 01:19:25,083
תתכונן להתחיל. לְמַהֵר.

719
01:19:28,208 --> 01:19:29,833
דקה אחת, 39 שניות.

720
01:19:30,041 --> 01:19:32,125
אם תקבל את זה הפעם,
אתה נשאר במירוץ.

721
01:19:32,333 --> 01:19:33,290
אני אנסה.

722
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
לְהַמשִׁיך.

723
01:20:13,458 --> 01:20:14,958
נראה שהוא הצליח.

724
01:20:27,000 --> 01:20:28,790
אלפרד!

725
01:20:28,791 --> 01:20:29,833
אלפרד!

726
01:20:30,583 --> 01:20:31,833
הו, אלוהים!

727
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
כוון את המים
בבסיס האש.

728
01:20:35,750 --> 01:20:37,208
כאן. לָצֵאת.

729
01:20:37,583 --> 01:20:40,416
זהו. לָלֶכֶת!

730
01:21:00,500 --> 01:21:02,250
אתה בסדר, אל תדאג.

731
01:21:09,000 --> 01:21:10,625
- אתה בסדר?
- התרחק ממני!

732
01:21:28,958 --> 01:21:31,875
אני מצטער,
אני לא יכול לעזור לך יותר.

733
01:21:34,375 --> 01:21:35,541
אני חייב ללכת.

734
01:21:39,875 --> 01:21:42,375
מאמן...
תודה על עזרתך.

735
01:21:43,541 --> 01:21:44,541
מַבָּט!

736
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
זה עדיין בהקלטה.

737
01:21:52,208 --> 01:21:54,291
- של מי המצלמה הזו?
- שלי.

738
01:21:54,666 --> 01:21:58,000
עכשיו אני יודע למה אתה כאן.
לצלם אותנו בסתר.

739
01:21:58,208 --> 01:21:59,375
חשבנו שאתה רוצה לעזור.

740
01:21:59,833 --> 01:22:01,666
הוצאתי את החסכונות שלי
מנסה לעזור לך.

741
01:22:02,166 --> 01:22:04,250
למה היית
לצלם בסתר?

742
01:22:05,250 --> 01:22:07,666
הם השתמשו בנו.
- זה נכון, אבל לא עכשיו.

743
01:22:09,958 --> 01:22:11,458
זה מספיק.

744
01:22:13,333 --> 01:22:14,750
תעזוב אותה בשקט, נכון?

745
01:23:07,833 --> 01:23:11,041
אלפרד, הם שלחו משהו
כדי שתוכל לחתום.

746
01:23:17,875 --> 01:23:19,791
הנה זה. הכל שלך.

747
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
המנוע שלך...

748
01:23:35,500 --> 01:23:37,541
והצמיגים הרזרביים שלך.

749
01:23:38,291 --> 01:23:39,916
אלו המכוניות שלך.

750
01:23:56,666 --> 01:23:59,583
רק למקרה שתתרסק,
יש עוד מכונית.

751
01:24:03,125 --> 01:24:05,708
תודה לך, אדוני.
אני לא יודע מה להגיד.

752
01:24:06,291 --> 01:24:08,500
לא היה לי מה לעשות עם זה.

753
01:24:08,708 --> 01:24:09,958
תודה לה.

754
01:24:21,875 --> 01:24:22,875
שלום שוב.

755
01:24:23,333 --> 01:24:26,458
אני לא מבין למה אתה צריך את המכונית הזו.
רק חשבתי שאביא את הצוות שלי.

756
01:24:27,333 --> 01:24:28,333
תודה רבה.

757
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
אין צורך לומר שאתה מצטער.

758
01:24:30,250 --> 01:24:32,708
שכחתי להתנצל לפני כמה ימים
כשפגעתי ביד שלך.

759
01:24:38,916 --> 01:24:40,208
המירוץ מחכה.

760
01:24:41,416 --> 01:24:43,291
הכינו את הצוות שלכם.

761
01:24:47,625 --> 01:24:48,750
היא מהממת.

762
01:24:49,083 --> 01:24:51,458
היא של אלפרד.
אז תעזוב אותה בשקט.

763
01:25:02,500 --> 01:25:05,208
ברוכים הבאים ל-Sen-Dai 1995

764
01:25:05,416 --> 01:25:07,958
תחרות מירוץ בינלאומי.

765
01:25:38,708 --> 01:25:41,083
לחמם את הצמיגים
לפני הכנסת ההילוך העליון.

766
01:26:12,833 --> 01:26:16,333
גבירותיי ורבותיי,
סיבוב החימום הסתיים.

767
01:26:16,541 --> 01:26:18,833
הציבור מוזמן
לרדת למסלול

768
01:26:19,166 --> 01:26:21,333
לתמונות עם
הנהגים האהובים עליהם.

769
01:26:22,833 --> 01:26:24,333
- איך המכונית?
- טוב מאוד.

770
01:26:24,541 --> 01:26:26,666
אני אעשה בדיקה אחרונה.

771
01:26:28,875 --> 01:26:30,290
כֵּן?

772
01:26:30,291 --> 01:26:32,041
היי! תהרוג את הילדה!

773
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
בְּסֵדֶר.

774
01:26:33,708 --> 01:26:35,375
בוא נגמור אותה.

775
01:27:06,416 --> 01:27:07,582
דאי מוי.

776
01:27:07,583 --> 01:27:08,750
תן את זה לאלפרד.

777
01:27:10,041 --> 01:27:11,041
בַּטוּחַ.

778
01:27:14,500 --> 01:27:16,458
איימי נתנה לי את זה בשבילך.

779
01:27:23,083 --> 01:27:24,208
אָח.

780
01:27:24,833 --> 01:27:26,375
לכולנו יש אמון בך.

781
01:27:30,583 --> 01:27:32,833
חמש דקות לזמן המירוץ.

782
01:27:33,083 --> 01:27:35,291
הציבור חייב עכשיו
לחזור למקומותיהם.

783
01:27:44,666 --> 01:27:47,166
ארבע דקות.
חברי בדיקה וטכנאים,

784
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
אנא עזוב את המסלול.

785
01:27:50,958 --> 01:27:52,166
שלוש דקות.

786
01:27:52,375 --> 01:27:54,791
הגיע הזמן למלכות המרוצים
לעזוב את המסלול.

787
01:27:56,416 --> 01:27:58,458
נהגים, תתכוננו.

788
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
לְהַמשִׁיך.

789
01:28:11,583 --> 01:28:13,625
שתי דקות לזמן המירוץ.

790
01:28:25,833 --> 01:28:26,833
פו...

791
01:28:28,583 --> 01:28:29,625
תקשיב.

792
01:28:29,833 --> 01:28:32,666
אתה הולך למירוץ
על המסלול הקשה ביותר ביפן.

793
01:28:32,875 --> 01:28:36,666
אז נקה את דעתך
הכל מלבד המירוץ.

794
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
תתרכז בזה.

795
01:28:38,875 --> 01:28:41,416
אתה לא יכול להרשות לעצמך טעות אחת.
לִהַבִין?

796
01:28:42,375 --> 01:28:43,540
כֵּן.

797
01:28:43,541 --> 01:28:44,833
דקה אחת.

798
01:28:46,916 --> 01:28:47,958
לְהִתְרַכֵּז.

799
01:28:48,166 --> 01:28:50,958
קפטני הקבוצה,
אנא עזוב את המסלול הראשי.

800
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
30 שניות לאור הירוק.

801
01:29:06,041 --> 01:29:14,041
רבותי, הפעל את המנועים שלך.

802
01:31:35,291 --> 01:31:36,541
מוּכָן!

803
01:31:51,666 --> 01:31:55,750
הנה הוא! מַבָּט!
הוא הולך לנצח!

804
01:32:10,750 --> 01:32:12,208
הוא בבור.

805
01:32:21,666 --> 01:32:23,500
אלפרד, תשתי קצת מים.
- מהדרך.

806
01:32:23,708 --> 01:32:25,416
- מה אתה עושה?
- מה קורה?

807
01:32:30,416 --> 01:32:31,916
איך יכולת לגעת במכונית?

808
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
אִידיוֹט!

809
01:32:38,541 --> 01:32:39,541
לַחֲכוֹת.

810
01:32:40,000 --> 01:32:41,166
עוֹנֶשׁ.

811
01:32:41,458 --> 01:32:42,708
30 שניות.

812
01:32:44,000 --> 01:32:45,208
אָנָא!

813
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
אני מצטער. לא היה לי מושג.

814
01:33:27,291 --> 01:33:28,666
תשאיר את זה שם. כולם בחוץ.

815
01:33:31,708 --> 01:34:00,624
לָלֶכֶת!

816
01:34:00,625 --> 01:34:03,666
- בנאדם, הוא באמת הולך.
- הוא צריך להדביק את השאר.

817
01:35:14,875 --> 01:35:56,832
מוּכָן!

818
01:35:56,833 --> 01:35:57,916
אני אוהב אותך

819
01:36:11,583 --> 01:36:14,125
- קדימה. הנה שוב!
תודה לך, אדוני.

820
01:36:14,875 --> 01:36:16,083
תודה לך.

821
01:36:16,291 --> 01:36:18,291
האם אתה כאן כדי לעזור
או לשחק קופידון?

822
01:36:18,500 --> 01:36:20,166
אני מצטער, אדוני.
- לא ייאמן!

823
01:36:34,458 --> 01:36:35,750
האם אתה עיוור?

824
01:36:35,958 --> 01:36:38,041
- זו אשמתך.
- למה אתה מתכוון?

825
01:37:24,583 --> 01:37:27,000
עכשיו הוא שני.
שני זה לא מנצח.

826
01:37:27,250 --> 01:37:28,333
מַבָּט!

827
01:37:29,000 --> 01:37:31,500
- מה שלומו?
- הוא מנצח.

828
01:37:50,500 --> 01:38:40,707
קדימה!

829
01:38:40,708 --> 01:38:42,415
לָקוּם!

830
01:38:42,416 --> 01:38:43,500
מוּכָן!

831
01:38:49,166 --> 01:38:50,166
זָהִיר!

832
01:38:51,333 --> 01:38:52,375
תוציא את זה החוצה!

833
01:39:50,250 --> 01:39:51,416
ראית את זה?

834
01:40:14,750 --> 01:40:17,041
- הוא יסתדר טוב.
כן.

835
01:41:19,333 --> 01:41:20,790
לֹא!

836
01:41:20,791 --> 01:41:23,750
הוא מגיע ראשון! רֵאשִׁית!

837
01:41:23,958 --> 01:41:25,541
הוא הולך לנצח!

838
01:41:39,833 --> 01:42:02,999
קדימה!

839
01:42:03,000 --> 01:42:05,375
תעשה את זה, אלפרד! לָצֵאת!

840
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
קדימה! קדימה!

841
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
הוא מוציא את זה!

842
01:42:54,416 --> 01:42:55,833
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

843
01:42:58,208 --> 01:43:00,083
תוריד את דוושת הגז!

844
01:43:07,791 --> 01:43:16,040
זה שלך!

845
01:43:16,041 --> 01:43:17,124
כֵּן!

846
01:43:17,125 --> 01:43:18,250
כֵּן!

847
01:43:31,791 --> 01:43:34,082
עצור ממש שם!

848
01:43:34,083 --> 01:43:39,207
קבל אותו!

849
01:43:39,208 --> 01:43:40,333
היזהרו!

850
01:43:48,750 --> 01:43:50,000
איפה היא?

851
01:43:52,291 --> 01:43:53,583
תחזיר לי אותה!

852
01:45:08,583 --> 01:45:11,166
אם נגרם לה נזק,
אני אהרוג אותך בעצמי.

853
01:45:31,541 --> 01:45:32,666
אלפרד!

854
01:45:35,250 --> 01:45:37,041
האם אני שמח לראות אותך!

855
01:45:37,541 --> 01:45:39,083
כולנו.

856
01:45:40,208 --> 01:45:41,458
תודה לך.
- סאי מוי!

857
01:45:42,166 --> 01:45:43,708
אתה בטוח!
סאי, אני כל כך שמח!

858
01:45:46,083 --> 01:45:47,375
תענוג לראות אותך שוב.

859
01:45:48,250 --> 01:45:49,291
לעזאזל!

860
01:45:49,666 --> 01:45:51,333
אלפרד, עבודה טובה.

861
01:46:10,375 --> 01:46:18,375
בדוק את שני אלה!